Almost five years ago, I wrote a post about how memories from my (and likely your) childhood were being repurposed for political statements and propaganda.

This time I’m writing about a classic piece of literature being rewritten for other purposes. (Largely unobjectionable ones, it’s true, but it’s the principle of the thing. But I digress.)

The work in question is Alice’s Adventures in Wonderland (more often known as Alice in Wonderland). It’s one of my favorite pieces of literature and I have returned to it many times since I first read it (murfle) decades ago.

(I have a friend who despises Alice. He finds it to be nonsense (which it obviously is) and incomprehensible. This despite the fact that he has returned to it frequently to see if it makes any more sense. (He ought to like at least part of it because he’s a mathematician, like the author, Lewis Carroll. I recommended The Annotated Alice (edited by Martin Gardner), which explains the jokes, Briticisms, and outdated expressions. (It also includes “Jabberwocky” in French, German, and IIRC, Latin.) But I digress, pedantically and at length.)

The “quotations” in question are not political but psychological or philosophical. I’m not saying they’re invalid—merely that they are misquoted, misattributed, or completely made up.

One of the most common misquotes is attributed to the Cheshire Cat:

“You’re mad, bonkers, off your head. But I’ll tell you a secret. All the best people are.”

What the Cheshire Cat actually really said is much more complex. Here’s the context:

“But I don’t want to go among mad people’” Alice remarked.

“Oh, you can’t help that,” said the Cat: “we’re all mad here. I’m mad. You’re mad.” 

“How do you know I’m mad?” said Alice.

“You must be,” said the Cat, “or you wouldn’t have come here.” 

One quotation supposedly from the Mad Hatter is:

The secret, Alice, is to surround yourself with people who make your heart smile. It’s then, only then, that you’ll find Wonderland.

Unobjectionable if sappy, but not from the book. The same with this one:

But, said Alice, if the world has absolutely no sense, who’s stopping us from inventing one?

The most annoying fake dialogue is this one, between Alice and the White Rabbit.

“Do you love me?” Alice asked.

“No, I don’t love you!” replied the White Rabbit.

Alice frowned and clasped her hands together as she did whenever she felt hurt.

“See?” replied the White Rabbit. “Now you’re going to start asking yourself what makes you so imperfect and what did you do wrong so that I can’t love you at least a little. You know, that’s why I can’t love you. You will not always be loved Alice, there will be days when others will be tired and bored with life, will have their heads in the clouds, and will hurt you. Because people are like that, they somehow always end up hurting each other’s feelings, whether through carelessness, misunderstanding, or conflicts with themselves. If you don’t love yourself, at least a little, if you don’t create an armor of self-love and happiness around your heart, the feeble annoyances caused by others will become lethal and will destroy you. The first time I saw you I made a pact with myself: ‘I will avoid loving you until you learn to love yourself.’”